今日、ドナルド・トランプが大統領専用機、エアフォース・ワンの値段が40億ドルもするので高すぎるとツイートしました。



このツイートに関し、トランプ・タワーに詰めている報道陣から質問が飛びました。トランプは下の動画で:

I think Boeing is doing a little bit of a number.
「ボーイングにイッパツかまされた!」


と受け答えしています。



うーん、ポエムですね。

ワイフによるとto do a number onというのは「騙す」とか「ペテンにかける」とか「手荒に扱う」という意味で:

He did a number on me.

と言うと「カレにコケにされたわ!」くらいの意味になるそうです。